Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 5:9

Lukas 5:9

SV	Want verbaasdheid had hem bevangen, en allen, die met hem waren, over de vangst der vissen, die zij gevangen hadden;
Steph	θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον
Trans.	thambos gar perieschen auton kai pantas tous syn autō epi tē agra tōn ichthyōn ē synelabon

Alex	θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων ων συνελαβον
ASV	For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;
BE	For he was full of wonder and so were all those who were with him, at the number of fish which they had taken;
Byz	θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον
Darby	For astonishment had laid hold on him, and on all those who were with him, at the haul of fishes which they had taken;
ELB05	Denn Entsetzen hatte ihn erfaßt und alle, die bei ihm waren, über den Fang der Fische, den sie getan hatten;
LSG	Car l'épouvante l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause de la pêche qu'ils avaient faite.
Pesh	ܬܡܗܐ ܓܝܪ ܐܚܕܗ ܗܘܐ ܘܠܟܠܗܘܢ ܕܥܡܗ ܥܠ ܨܝܕܐ ܗܘ ܕܢܘܢܐ ܕܨܕܘ ܀
Sch	Denn ein Schrecken kam ihn an und alle, die bei ihm waren, wegen des Fischzuges, den sie getan hatten;
Scriv	θαμβος γαρ περιεσχεν αυτον και παντας τους συν αυτω επι τη αγρα των ιχθυων η συνελαβον
Web	For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
Weym	(For he was astonished and terrified--he and all his companions--at the haul of fish which they had taken;